一、岳飞《南京上皇帝书略》
【原文】
陛下已登大宝，黎元有归，社稷有主，已足以伐虏人之谋。而勤王御营之师日集，兵势渐盛。彼方谓我素弱，未必能敌，正宜乘其怠而击之。而黄潜善、汪伯彦辈不能承陛下之意，恢复故疆，迎还二圣，奉车驾日益南。又令临安、维杨、襄阳准备巡幸，有苟安之渐，无远大之略，恐不足以系中原之望。
虽使将帅之臣，戮力于外，终亡成功。为今之计，莫若请车驾还京，罢三州巡幸之诏，乘二圣蒙尘未久、敌垒未固之际，亲帅六军，迤逦北渡。则天威所临，将帅一心，士卒作气，中原之地，指期可复。
【今译】
皇帝您已经登基，老百姓有了归属，国家有了主持者，已经完全击破了敌人灭亡宋朝的阴谋。各地勤王的军队和皇帝的禁卫军，一天天聚集，兵力逐渐强大。敌人正认为我军一向弱小，不一定能与他们对抗，我们正应该乘他们麻痹大意的时机，进攻他们。但黄潜善、汪伯彦等人，不能按照您的意图收复失地，接回二位被掳走的皇帝，反而领着皇帝您一天天向南方迁移。他们又矫诏命令临安、维扬、襄阳，准备迎接皇帝驾临，有苟且偷安的苗头，而没有收复失地的宏图大略，恐怕他们这样做，不符合广大中原沦陷区人民的愿望。
在这样的情况下，即使派遣带兵将领，在疆场上浴血奋战，终究不能夺取最后胜利。对待目前局势的良策，莫过于请皇帝您回到汴京，取消驾临三州的命令，乘着二位皇帝被掳时间不长、敌军阵地还不稳固的时机，亲自率领大军，连绵不断地向北渡过黄河，进攻敌军。那么，凭着皇帝亲征的威望，一定能使将领们同心同德、士兵斗志高昂。中原失地在可以预期的日子里，一定能收复。
【集评】
隋树森等《古代散文选》云：“这篇上皇帝书，首先指出当前的有利条件，继而指责黄、汪等人主张南迁的错误，最后提出收复失地的具体做法。文章气势，极为劲健。”
刘盼遂等《中国历代散文选》云：“从这段文字里，我们可以看到岳飞对国家命运的关心，对金人的仇恨，以及对投降派贪图苟安的憎恶。文章用词恳切有力。”
王彬《古代散文鉴赏词典》王玉麟云：“在简洁的行文中，始终奔涌着一股激情，这是爱国热血的奔流。至今诵读此文，犹令人感奋，令人叹惋。”
【总述】
尽管史无确证，这篇文章是否岳飞所写，还有人持怀疑态度。但岳飞在此期间，因上书言事并获罪，却是确有其事。岳飞因遭诬罪死，其文“散失不知几何！”这篇文章与岳飞其他能确认的文章，风格一致，史书有称。我们又何尝不能把它看作确系岳飞所作呢？
这是传世岳飞作品中写作最早的一篇。岳飞写这篇文章时，年仅25岁，只是一个微不足道的小军官，但位卑未敢忘忧国，在文章中，他纵论国家大事，显示出对时局有较全面深入的了解。尤其可贵的是他敢于仗义直言，指斥权贵，正如古人云“忠肝义胆，流溢行间”。岳飞虽在历史上不以文章著称，但其文“简健清挺”，适与其人品相合，颇为后人称道，是南宋初期抗战将领和士大夫中有代表性的作品。有人说：读其文，“觉英光正气，勃勃从纸上出，使人毛发肝胆俱激动。”这篇文章虽然只是简短的概略，但可以看出作者已经初步形成的这一独特风格的神韵。
岳飞从小善于学习，史称他重视文士，喜欢与他们谈论经史，在当时将帅中书辞最勤。他还练习书法，据传有岳飞所书遗墨传世。这样他靠刻苦努力自学，终于具有了较高的政治见解和文学水平，在这篇文章中，已经初步反映出来了。
二、岳飞《五岳祠盟记》
【原文】
自中原板荡，夷狄交侵。余发愤河朔，起自相台，总发从军，历二百余战。虽未能远入荒夷，洗荡巢穴，亦且快国仇之万一。今又提一旅孤军，振起宜兴。建康之城，一鼓败虏，恨未能使匹马不回耳。
故且养兵休卒，蓄锐待敌。嗣当激励士卒，功期再战。北逾沙漠，蹀血虏廷，尽屠夷种。迎二圣归京阙，取故地上版图。朝廷无虞，主上奠枕，余之愿也。
—-河朔岳飞题
【今译】
自从中原遭受战乱，异族侵略者交相入侵。我立志雪耻报仇，在家乡应募，刚好成年就从军，至今已经历了两百多次战斗。虽然没有能深入边远的金地，扫荡他们的老巢，也总算为报国仇，贡献了一点微薄的力量。现在我又率领一支不大的军队，从宜兴出发追击金兵。在建康城一举击败了敌人，遗憾的是没有能将敌骑一网打尽。
暂且休整部队，提高其战斗力，严阵以待，准备打退敌人的反扑。此后将鼓舞士气，希望在下一次作战时，能取得完全胜利。向北跨过沙漠，直杀到敌人京城，灭尽侵略者。迎接徽、钦二帝回到京城，使失地、人民重新回到祖国怀抱。国家再不用担心外来的侵略，皇上能高枕无忧，这就是我的愿望。
—-河朔岳飞书
【集评】
黄肃秋等《历史散文选》云：“文字慷慨激昂，表达了岳飞强烈的爱国思想。”
王曾瑜《岳飞新传》云：“在这篇文章中，岳飞以简洁明快的文字，抒写了强烈的爱国情感，满腔义愤倾吐于字里行间。”
王彬《古代散文鉴赏词典》王玉麟云：“这篇文章以气势见长。全文一气贯注，奔泻直下。作者选择了许多有气魄的语词，又用四字句为主的整齐句式，字字有力，句句饱满，对表现作者的性格和襟怀起了很好的作用。”
邓广铭《岳飞传》云：对这次自建康凯旋，意兴昂扬，写下了一段《题记》，也等于为自己立下了一道誓词。这样的壮志雄图，从此经常盘旋在岳飞的脑海中。这种思想和感情，经过长时期的充实、洗练，便凝结成岳飞在几年后写出的那首有名的爱国歌词——《满江红》。
【总述】
岳飞自组一军，纪律严明、以后成为痛击金兵的“岳家军”。与其他宋军将领，一味保存实力、畏敌如虎，适成鲜明对比，岳飞的部队虽然数量弱小，但敢于奉命主动进攻金军，收复建康重镇；他从军不到十年，却已身经百战，这些都反映了他大无畏的爱国精神和克敌致胜的坚定信念。在这篇文章中，他抒发了自己的壮志激情。悲歌慷慨，壮怀激烈，字句铿锵，如金石掷地。精神风采，与那首千古绝唱的《满江红》词十分相同。
三、岳飞《遗札》
【原文】
军务倥偬，未遑修候。恭惟台履康吉，伏冀为国自珍！近得谍报，知逆豫既废，虏仓卒未能镇备，河、洛之民，纷纷扰扰。若乘此兴吊伐之师，则克复中原，指日可期，真千载一期也！乃庙议迄无定算，倘迟数月，事势将不可知矣！窃惟阁下素切不共之愤，熟筹恢复之才。乞于上前力赞俞旨，则他日廓清华夏，当推首庸矣。轻渎清严，不胜惶汗！
—-飞再顿首
【今译】
军中事务急迫。以前没有时间问候您（这篇遗信是写给主战派的一位正义官员，其名已无可考）。满怀敬意地祝愿您生活幸福如意，希望您为了国家，自己多多保重。
近来得到探子的报告，知道逆贼刘豫，已被废黜，金军仓卒间，没有能够完整地控制住局面。黄、洛二河流域，金伪统治区人民，纷纷揭竿而起。如果乘这饥会起兵，抚慰人民、讨伐金国侵略者，那么收复中原之地，指日可待。这真是千载难逢的好时机呀！可是朝廷商议至今，还没有拿定主意，倘若再拖延几个月，局势的发展，就将难以预料了。
我私下认为您平素怀着与金国侵略者不共戴天的刻骨仇恨，是一位对收复失地已深思熟虑的杰出人才。希望您能在皇上面前，极力促成兴师讨伐的御旨。这样，今后澄清宇内，统一华夏，您就将被公推为首功了。
轻率地亵渎您的清静和威严，我感到十分惶恐，因而汗流浃背。
—-岳飞再拜
【集评】
王彬《古代散文鉴赏词典》王玉麟云：“报国激情溢于言表！这篇短简，不过百十字，却写得言词恳切，充满昂场健武的气概。直截了当，屡用感叹之语，尤其是文字十分洗练而且畅达！”
【总述】
与上篇时隔不久，情况却大不相同。高宗一意孤行主和投降，对岳飞已不再信任、重用，相反予以排挤、压制。岳飞进言，已很困难。在这种情况下，岳飞没有沮丧、消沉。他仍然和以前一样，关注着敌我态势，寻找报国的有利时机。当看到金国侵略者废黜刘豫，沦陷区局势不稳，仍抑制不住激动的心情，给京城主战要员写信，希望他进言促成出师，收复中原。作者表现出来的爱国热忱，仍是那样饱满，克敌致胜的决心仍是那样坚定。
疾风知劲草，路遥知马力，岁寒知松柏之后凋。在这样的历史条件下，我国历史上著名的爱国民族英雄的形象，更加突出地凸现在人们面前，那样可敬、感人。此文平易流畅，彬彬有礼，委婉动人，感人至深。正如清人周于智在《岳忠武王文集序》中所说，岳飞的书翰诗歌，偶然赠答，披肝沥胆。皆至性所流露，非寻章摘句之士，所可几及者。”
四、岳飞《乞出师札》
【原文】
臣自国家变故以来，起于白屋，从陛下于戎伍，实怀捐躯报国、雪复仇耻之心。幸凭社稷威灵，前后粗立薄效。陛下录臣微劳，擢自布衣，曾未十年，官至太尉，品秩比三公，恩数视二府。又增重使名，宣抚诸路。臣一介贱微，宠荣起躐，有逾涯分。今者又蒙益臣军马，使济恢图。臣实何能？误辱神圣之知如此，敢不昼度夜思，以图报称！
臣窃揣敌情，所以立刘豫于河南而付之齐、秦之地，盖欲荼毒中原生灵，以中国而攻中国。粘罕因得休兵养马，观衅乘隙，包藏不浅。臣谓不以此时禀陛下睿算妙略，以伐其谋，使刘豫父子隔绝，五路叛将还归，两河故地渐复，则金贼之诡计日生，他时浸益难图。
然臣愚，欲望陛下假臣日月，勿复拘臣淹速，使敌莫测臣之举措。万一得便可入，则提兵直趋京、洛，据河阳、陕府、潼关，以号召五路叛将。则刘豫必舍汴都而走河北，京畿、陕右可以尽复。至于京东诸郡，陛下付之韩世忠、张俊，亦可便下。臣然后分兵濬、滑，经略两河，刘豫父子断可成擒。如此，则金贼有破灭之理，四夷可以平定，为陛下社稷长久无穷之计，实在此举。
假令汝、颍、陈、蔡坚壁清野，商于、虢略分屯要害，进或无粮可因，攻或难于馈运，臣须敛兵还保上流。贼必追袭而南，臣俟其来，当率诸将，或挫其锐，或待其疲。贼利速战，不得所欲，势必复还。臣当设伏邀其归路，小入则小胜，大入则大胜，然后徐图再举。
设若贼见上流进兵，并力来侵淮上，或分兵攻犯四川，臣即长驱捣其巢穴。贼困于奔命，势穷力殚，纵今年未终平殄，来岁必得所欲。亦不过三、二年间，可以尽复故地。陛下还归旧京，或进都襄阳、关中，惟陛下所择也。
臣闻兴师十万，日费千金，邦内骚动七十万家，此岂细事？然古者命将出师，民不再役，粮不再籍，盖虑周而用足也。今臣部曲远在上流，去朝廷数千里，平时每有粮食不足之忧。是以去秋，臣兵深入陕、洛，而在寨卒伍，有饥饿而死者，故臣亟还，不遂前功。致使贼地陷伪忠义之人，旋被屠杀，皆臣之罪。今日唯赖陛下戒敕有司，广为储备，俾臣得一意静虑，不为兵食乱其方寸。则谋定计审，仰遵陛下成算，必能济此大事。
异时迎还太上皇帝、宁德皇后梓宫，奉邀天眷以归故国，使宗庙再安，万姓同欢，陛下高枕无北顾之忧，臣之志愿毕矣。然后乞身还田里，此臣夙昔所自许者。
伏惟陛下，恕臣狂易，臣无任战汗。取进止。
【今译】
臣下我自从国家遭受靖康之难以后，以一个普通百姓的身份，参加皇帝您率领的军队，确实立下为国捐躯、报仇雪耻的决心和志向。有幸凭借国家的声威，前前后后大致立下了些许战功。皇帝您褒奖臣下这微不足道的功劳，不到十年，把我从一个普通百姓提拔到太尉官阶，级别和三公一样，恩遇和二府长官等同。又增封多重使臣的官职，任命我宣慰、安抚几路地区。臣下我是一个出身低贱卑微的人，受到的恩宠和荣耀已经超过了能有的程度。现在又承蒙增加臣下我的军队，受命完成收复失地的宏图大业。臣下我实在没有什么了不起的能耐，像这样错误地辱没您神圣的智慧，胆敢不昼思夜想，希望能称职以报答您。
臣下我私下揣度敌人的意图，金国侵略者之所以在黄河南岸建立一个傀儡伪齐刘豫衙门，把黄河南北的地盘划给他，大概是想残害中原人民，用中原人打中原人。粘罕因此得以休整军队，窥测有利战机，隐藏有极险恶的用心。臣下我认为如果不在这个时候仰仗皇帝您的神机妙算，粉碎他们的阴谋，出兵切断刘豫父子的联系，招还秦川五路被迫降敌的将领，逐渐恢复黄河南北的旧有疆城，那么金国侵略者还会有新的阴谋，发展下去就更难对付了。
臣下我希望皇帝您放宽时间要求，不再限制臣下我进军快慢，使敌人无法发觉臣下我的行动意图。一旦得到有利时机可以攻入敌占区，臣下我就统率军队直接快速进军汴京、洛阳，占据河阳、陕州、潼关，发号令召五路被迫降敌的将领反正。这样刘豫一定会舍弃汴京逃到黄河北岸去，汴都一带、陕西关中可以完全收复。至于汴京以东沦陷区，皇帝您可以托付韩世忠、张俊二位，也能立刻收复。臣下我然后抽出军队进攻濬州、滑州，收复黄河两岸，刘豫父子一定会成如阶下囚，这样全国侵略者将面临被击败、消灭的命运，四面边境可以平定。为皇帝您和国家长治久安，以至无穷考虑，确实应该这样进军。
如果敌人在汝州、颍州、陈州、蔡州一带修起坚固的壁垒、收藏好粮食，在商于、虢略一带把守住战略要地，臣下我攻城没有粮食可就地征集，转运粮食又很困难，就必须退兵襄阳、鄂州，防守长江中游地区。敌人一定会向南追击，臣下我等到追兵来了，将率领各位部将出击，或者迎头痛击，或者隐蔽奇袭。敌人利于速战，不能速战，一定会再次退兵。臣下我将布设伏兵，截断敌人的退路。敌人进犯的军队少，我们就会有小的胜利，敌人大举进犯，我们就将有大捷。此后，再从容布置下一步行动。
假如敌人看见臣下我在长江中游地区进攻，集中军队进犯淮河流域，或者进攻四川，臣下我就长途挺进捣毁敌人的巢穴。敌人疲于奔救都城，局势就无法逆转，部队战斗力就会下降。即使今年不能全部消灭伪齐，明年一定能够实现。也不过二、三年时间，就能够收复全部失地。皇帝您是回到故郡，还是进一步迁都襄阳、长安。请任意选择。
臣下我听说派遣十万大军，每天就需花费千两银子的军费，国内七十万家不得安宁，这难道是一件容易做好的小事吗？但是古代圣贤能做到任命将领率军队出征，不会为军事行动向老百姓征派第二次劳役，也不会征发第二次军粮，这是因为考虑周到而费用充足。现在臣下的部队远在长江中游，离临安几千里，无军事行动时就总有粮食不够的担心。因此去年秋天臣下我的部队远远地攻进陕州、洛阳一带。而留守襄阳的部队有挨饿致死的，所以臣下我急忙收兵，以前收复的地方有的又丢失了。使得伪齐统治地区效忠皇帝协助我军行动的人，又遭伪齐屠杀，这都是臣下我的过失。现在只指望皇帝您给有关官吏下命令，更多地储藏、准备军粮，使臣下我能一心一意考虑对敌作战，不因缺军粮而干扰谋略，那么，我们的军事计划、措施一定能及时确定更加周密，能更好地贯彻皇帝您的既定战略，这样就一定能完成恢复故国的大业。
到胜利的那天，我们可以迎接太上皇帝、宁德皇后的灵柩归来，并请皇帝您的其他亲人回到故国，使国家再次得到安定，人民安居乐业，皇帝您高枕无忧，不再担心北方的侵略，臣下我所有的愿望就都实现了。臣下我在这之后将请求您允许我回到家乡做一个普通百姓，这是我很早就有的想法。
敬请皇帝您原谅斗胆我进言的狂妄和轻率，臣下因此战栗不已、汗流不止，请指示当否。
【集评】
岳珂《经进家集序》云：“其中心所蕴，谋略所施，往往见于表奏、题跋，吟咏之间，随笔敷露，如《出师》一奏，天下士至今传颂。”
王曾瑜《岳飞新传》云：“他在奏札中提出全盘的军事计划，准备用二、三年时间，‘尽复故地’。岳飞满怀着决胜的豪情壮志，他唯一忧虑的就是军粮，故在此奏中特别强调，希望引起皇帝的关注。”
【总述】
这是传世岳飞文章中最长的一篇，比较集中地反映了他的思想风貌、军事眼光和文章特色。首先是全文充满爱国复仇的激情和克敌致胜的信念，这在上面文章中已有反映。其次是军事眼光。岳飞有极高的军事指挥才能，这不仅反映在他的赫赫战功上，史称他的论兵名言有：“阵而后战，兵法之常。运用之妙，存乎一心。”“兵家之要在于出奇，不可测识，始能取胜。”颇为后人称道。
不同于一般良将，岳飞还具有一种胸中有全局的军事眼光，运筹帷幄，决胜千里。在这篇文章中他分析敌我，了如指掌。并且对于战争变化奠测的形势有充分的估计，因此有精到的应对计划。对于军事全局的分析，作者首先提出应采取主动进攻的战略。具体措施则是勿拘淹速，使敌莫测臣之举措，得便即入，直趋京洛，然后收复京畿、陕右、京东和两河。如果敌人防守严密，则采取诱敌深入截击的办法，先歼灭敌人的主力，再实现自己的战略意图。如果敌人在其他战线发起主动进攻，就长驱直入，攻其必救，然后消灭疲于奔命的敌人。不论出现上述那一种情况，只要出师采取主动进攻的战略，二、三年间，一定能消灭伪齐，尽复故地。其战略眼光令人惊叹！
再次是文章分析的严谨精到，语言凝炼流畅。岳珂《家传》称其“为文初不经意，然辨是非、析义理若精思而得之者”。清朱歧《岳忠武王集序》则指出“其论兵，指度山川、险隘、形胜，历历聚米可数。”评论得很确实。同时，本文是作者在其事业的高峰期所写的作品。当时他受到朝廷信任和人民拥戴，在众口交誉的情况下，文章仍不失谦虚、谨慎的一贯作风，写得精到、审慎、稳健，气韵生动，琅琅上口。＠#
──转自《大纪元》
（责任编辑：张信燕）
