【新唐人2013年03月06日訊】上百訪民天安門喊冤 呼打倒共產黨

3月5號，中共人大第十二屆一次會議的第一天，天安門廣場周邊戒備森嚴，但是，仍然有上百訪民突破截訪，在天安門敏感地帶撒傳單、拉橫幅、喊冤，還有人高喊「打倒共產黨」。

據《大紀元》新聞網報導，當天在現場的天津訪民張廣瑞表示，他與其他3位訪民一起，在天安門金水橋上，撒傳單、打橫幅，只幾秒鐘，就從四周衝出來二十多個警察，把他們押到天安門分局。

張廣瑞說，在天安門分局裡，大約有100多人在等待處理，這些人都是到天安門喊冤的，其中有個老人喊「打倒共產黨」，被抓起來後還在高喊。

另外，據《權利運動》網站報導，同一天，還有幾百訪民在北京豐臺區陶然亭南門示威遊行，他們打著「官員腐敗，不講真話……請習中央重拳出擊」的大型橫幅，並高喊「打倒腐敗，打倒貪官」的口號。活動大約持續了40分鐘，最後被警察驅散。

黃奇帆 李莊 就不雅視頻隔空交鋒

曾經造成重慶北碚區委書記雷政富等十多名廳級官員下臺，而轟動全球的「不雅視頻」案，在兩會期間再次引起關注。

3月4號，重慶市長黃奇帆對媒體表示，不雅視頻案涉及的官員全都已經被查處、免職，沒有其他官員再涉此案了。

但是，原北京律師李莊卻在微博上評論說：據他所知，類似的視頻遠未爆光完，已曝光的也遠未「都被查處」，他說，他囑咐視頻持有者，等第一批查處完畢，再爆第二批。

誰的說法更加可信，目前不得而知。

不過，大陸網民似乎對重慶官方的誠信沒有信心，許多在李莊微博上留言的網民，呼籲李莊所說的「視頻持有者」，儘快曝光可能涉案的第二批官員。

唯色獲國際婦女勇氣獎

大陸藏族作家、詩人和網絡博客作者唯色，3月4號獲得美國國務院頒發的2013年度國際婦女勇氣獎，不過，目前居住在北京、受到監控的唯色，無法出席將在3月8號舉行的頒獎儀式。

美國國務院對唯色的嘉獎辭說道，唯色是大陸公開談論藏族公民人權狀況最重要的活動人士，她運用網絡媒體平臺，為數以百萬計的藏人發出了聲音。他們因中共政府限制信息傳播，而無法向外部世界表達心聲。

唯色在推特上表示：她「要把這個獎，獻給自焚的族人們。」

編輯/周玉林

Hundreds of Petitioners Assemble in Tiananmen Square, Call to End Communist Party

Tiananmen Square was under heavy security

on March 5th, which was the first day of China’s

National People’s Congress’ twelfth meeting.

However, many petitioners were able to break

through the heavy security and pass out flyers.

They also hung up banners, and some were

even yelling “Strike down the Communist Party.”

According to The Epoch Times newspaper, Zhang Guangrui,

a petitioner from Tianjing expressed that more than twenty

policemen showed up, arrested him and three others.

They were passing out flyers and hanging up

banners on a bridge near Tiananmen Square.

Zhang Guangrui says there were more than a

hundred people arrested by policemen in Tiananmen.

They all went to Tiananmen Square hoping

someone would address their grievances.

Amongst them, an elderly person yelled to “strike

down the Communist Party,” even after being arrested.

According to Human Rights Campaign in China,

several hundred petitioners paraded by the

South Gate of Tao Ran Temple in Fengtai District.

They held banners requesting central government

to heavily strike down corrupt officials.

They also yelled out slogans such as “strike

down corruption, strike down corrupt officials”.

The parade lasted for 40 minutes, then

the petitioners were dispelled by police.

Huang Qifan, Li Zhuang Confronts Over Indecent Video

During the National People’s Congress and Chinese

People’s Political Consultative Congress meeting,

the case of indecent videos was brought to attention.

On March 4, Chongqing Mayor Huang Qifan expressed

to the media that all the officials involved in the case

of the indecent video have all been investigated and

sacked from their positions.

No other officials are involved with the case anymore.

However, former Beijing lawyer

Li Zhuang commented on Weibo.

They said that according to what he knows, there

are more similar videos which have not been exposed.

The videos that have been exposed are

far from being investigated thoroughly.

He says he told the owner of the videos to wait

to release these videos until the ones already

released have been investigated thoroughly.

It is hard to know who is telling the truth right now.

However, mainland netizens do not seem to

have faith in the sincerity of Chongqing officials.

Many netizens are urging the video owner to release the

identity of any other officials involved as soon as possible.

Tibetan Poet Woeser Earns Women of Courage Award

The U.S. awarded Tibetan writer, poet and blogger

Woeser with the 2013 Women of Courage Award.

However, due to Beijing authorities’ surveillance, Woeser

will not be able to attend the ceremony on March 8th.

Woeser has emerged as a prominent Mainland activist,

speaking out publicly about human rights for Tibetans.

She used internet social media platforms to give

a voice to millions of Tibetans who are unable

to make their voices heard by the outside

world due to the Chinese regimes censorship.

Woeser expresses on Twitter that she will dedicate

this award to the victims of self-immolation.