这位已近神化的中国飞人临战而退，他背向全场愕然的观众垂头丧气离去，留下一连串问号。一个中国民族英雄的神话也就此破灭。
八月十八日十三亿中国人田径夺金的唯一希望刘翔步入北京奥馆鸟巢，九万观众山呼海潚地欢呼，预期着一场“激动人心”的大赛高潮，但结果却是戏剧性的反高潮，这位已近神化的中国飞人临战而退，他背向全场愕然的观众垂头丧气离去，留下一连串问号。一个中国民族英雄的神话也就此破灭。
中共封口定调阻止控掘内幕
在王储习近平向刘翔发慰电后，中宣部向媒体定下调子，不要猜测刘翔为何退赛，要肯定刘翔退赛也是英雄。显然是为了“国家利益”和“国家形象”，要将刘翔罢赛对国人情绪造成的冲击降到最低程度。并阻止媒体扒粪、挖掘出不为人知的内幕。就此中媒体表示同情和理解，并祝贺他早日康健再“为国争光”。
但是因为中共官方一贯弄虚作假，这次北京奥运假货骗局太多已闹出不少国际丑闻，中国民间对刘翔及其教练与中共体育当局的说词并不相信，既然连一个小女孩的样貌都攸关“国家利益”必须造假，中国体坛巨星刘翔的赛与不赛怎么可以听其自然呢？何况除至高无上的国家利益，还牵涉到巨大的商业利益。报导称，自刘翔雅典奥运夺金，后又破世界纪录，他已成中国体坛吸金第二人（第一是姚明），所代言的广告费近十亿元，但他本人只能得到一半，其教练孙海平分百分之十五，余下缴田径总队。巨大利益各方均沾，刘翔岂自行其事？而且刘翔退赛当局有关他的备战状态和伤势的说法前后自相矛盾，无法自圆。
赛前，当局放出的消息都是刘翔状态极佳，完全有实力与近年崛起跨栏界的古巴新星罗伯斯一较高下。去年十二月教练孙海平说刘翔第二阶段冬训几个训练项目都达到他个人历史的最高强度，甚至说刘翔一度跑出十二秒七○，已打破他在雅典奥运的世界纪录十二秒八八。在奥运开幕后，中央电视台记者冬日娜又报了个大好消息说，刘翔在开幕日训练跑了接近十二秒八○（罗伯斯最后决赛夺金的记录是十二秒九三）。现在看来这些利好消息很有可能是骗人的谎话。
而刘翔的脚伤赛前也未见报导，甚至对有关传闻予以否定。田管中心副主任田径总教练冯树勋在奥运开幕前对记者说，“刘翔的伤只是运动损伤。一般来说，如果每次训练前热身活动没做开的话，长期积累也会有这个问题。”而刘翔七月二十五日被新华社记者问他腿伤好得怎样，他回答得很干脆；我没有伤。
但退赛后，孙海平才突然披露刘翔脚跟受伤已有六七年了，早于雅典奥运已有。反反复复，直到开赛前八月十六日才恶化，作核磁共振检查发现跟腱末有个硬茧磨到肉里而发炎。孙海平还说刘翔是“玩命”赴赛。
众多观众在网上质问，他们应该相信赛前的话还是赛后的话？如果刘翔真的是早已有伤，为何要长期隐瞒？既然伤得这样重，为何还要让刘翔玩命出赛？刘翔的伤真有这么重吗？
刘翔罢赛的多个疑点？
因此许多人怀疑，刘翔上场后临时退赛，是一场中共奥主委、体育总局与刘翔及其教练事先策划好的一场骗局。他们提出了多个疑点，最主要是：
一、刘翔是中国为保证他北京夺金，多年来饮食起居、医护保健都是最高规格的特权待遇者，也随时随地都有体育官员教练陪伴左右，从未落单过，刘翔有名贵跑车，但怕他出意外，禁止他开车，不发车牌给他。对刘翔的保护到如此程度，怎会疏忽到让一个硬茧磨到他的至为宝贵的肌腱中而坏了大事？
二、刘翔十八日出场做出痛苦万状的表情，一些网民指表情太假，好左腿在痛。一会儿又搓右膝，好像右膝也很痛，但事后却说伤的只是右脚跟。而刘翔大步离去时，却行走自如，右脚跟也不怕触地受力。而且出场前刘翔还用他那只受伤右脚大力踢铁门三次，难道希望伤上加伤？
三、在刘翔退赛仅过半小时北京奥主委即召开有五百多记者参加的记者会，对刘翔退赛及伤势作出解释，反应快速，似早有准备。
安排记者会的北京奥主委媒体运行部副长陈树勋后来承认，他们在刘翔出场前已从有关部门得到消息说，刘翔状况不好，有可能坚持不下来。他们设想有两种结果：第一，刘翔没有参加比赛；第二，参加比赛，但在小组赛中遭淘汰。他们已因应这两种情况准备了应急预案，所以记者会是确实早有准备。
四、赛前中国平安保险向刘翔赠送了一亿元保单，刘翔退赛第二天，平安保险已向体育总局、田管中心提出刘翔伤势鉴定建议，但田管中心表示目前时机欠妥，具体日期待定，再过一天田管中心公开说，刘翔本人不打算对中国平安提出索赔。这是否意味不想让平安保险鉴定刘翔的伤势？有什么需要隐瞒？
如果刘翔退赛真是骗局，为什么要演出这场戏？
猜测这应该是刘翔为中国夺取田径金牌责任太大，而夺金的现实却十分严酷而造成的结果。去年底孙海平曾向外界披露国家体总对他和刘翔施加压力。他说，“国家体育总局的官员曾对我们说，如果刘翔在北京得不到金牌，他此前的成绩就会变得毫无意义。所以我们会尽一切努力，让他保持在最佳状态上”。在孙平讲过此话不久，孙就向外披露刘翔冬训打破了自己的世界纪录。不知是否为虚张声势，目的是向刘翔对手施加心理压力。但实际上反倒是刘翔受到来自他的强劲对手古巴栏王罗伯斯的心理冲击。这位古巴栏王今年多次跑到十二秒九，并在今年六月的国际田联大奖赛中出十二秒八七，打破了刘翔二○○六年七月在瑞士洛桑创的世界纪录十二秒八八。罗伯斯的这些成绩有目共睹，而刘翔的再破纪录只是自说自话而已。面对来势凌厉的罗伯斯，刘翔要夺金显然需要奇迹。
塑造悲剧英雄形象博取同情
实际上，自二○○六年破世界纪录后，刘翔的主要精力都用在拍广告上，为十多家公司代言，训练大为减少，今年刘翔亦未参加过世界大赛，其真正实力可能不但夺金，甚至名次都成问题。陈树勋不是说有可能小组出赛被淘汰吗？但已被捧上神坛的刘翔输不起，宝押在刘翔身上的中国也输不起。
可想而知，为了“国家利益”、“国家形象”，还有巨大的商业利益，估计中共官方可能未开赛已在为刘翔的结局大伤脑筋。猜想他们的选择有三：一、赛前宣布刘翔因伤不能参赛，但估计国人不会相信，认为刘翔是不敢对阵状态大勇的罗伯斯，是畏战；二、参赛，肯定拿不到金牌，而且还可能出不了线，成为败将这对国家利益和商业利益都是巨大损失；三、刘翔亲临赛场，作伤痛状后再退赛，这样可让人相信他是真的受伤，并可塑造悲剧英雄形象，以博取同情。显然三方案最佳。
当然，还有种可能性，刘翔伤不重，但因不堪压力已精神崩溃，不愿出赛，而体育总局则一定要他出场，双方之间有过激烈交锋，刘翔才在进场前愤踢铁门。进场后刘翔的痛苦不是装的，但不是脚伤带来的，而是精神压力造成。当他转身而去时，压力终于解脱，整个人反而轻快起来。但不论内幕如何，可以肯定刘翔这位中国罕见的田径天才是中国唯金牌是尚的举国体制的牺牲品，是值得同情的，其退赛真相如何终会大白于天下。
－－转自《开放杂志2008年9月号》
