一、岳飛《南京上皇帝書略》
【原文】
陛下已登大寶，黎元有歸，社稷有主，已足以伐虜人之謀。而勤王御營之師日集，兵勢漸盛。彼方謂我素弱，未必能敵，正宜乘其怠而擊之。而黃潛善、汪伯彥輩不能承陛下之意，恢復故疆，迎還二聖，奉車駕日益南。又令臨安、維楊、襄陽準備巡幸，有苟安之漸，無遠大之略，恐不足以繫中原之望。
雖使將帥之臣，戮力於外，終亡成功。為今之計，莫若請車駕還京，罷三州巡幸之詔，乘二聖蒙塵未久、敵壘未固之際，親帥六軍，迤邐北渡。則天威所臨，將帥一心，士卒作氣，中原之地，指期可復。
【今譯】
皇帝您已經登基，老百姓有了歸屬，國家有了主持者，已經完全擊破了敵人滅亡宋朝的陰謀。各地勤王的軍隊和皇帝的禁衛軍，一天天聚集，兵力逐漸強大。敵人正認為我軍一向弱小，不一定能與他們對抗，我們正應該乘他們麻痹大意的時機，進攻他們。但黃潛善、汪伯彥等人，不能按照您的意圖收復失地，接回二位被擄走的皇帝，反而領著皇帝您一天天向南方遷移。他們又矯詔命令臨安、維揚、襄陽，準備迎接皇帝駕臨，有苟且偷安的苗頭，而沒有收復失地的宏圖大略，恐怕他們這樣做，不符合廣大中原淪陷區人民的願望。
在這樣的情況下，即使派遣帶兵將領，在疆場上浴血奮戰，終究不能奪取最後勝利。對待目前局勢的良策，莫過於請皇帝您回到汴京，取消駕臨三州的命令，乘著二位皇帝被擄時間不長、敵軍陣地還不穩固的時機，親自率領大軍，連綿不斷地向北渡過黃河，進攻敵軍。那麼，憑著皇帝親征的威望，一定能使將領們同心同德、士兵鬥志高昂。中原失地在可以預期的日子裡，一定能收復。
【集評】
隋樹森等《古代散文選》云：「這篇上皇帝書，首先指出當前的有利條件，繼而指責黃、汪等人主張南遷的錯誤，最後提出收復失地的具體做法。文章氣勢，極為勁健。」
劉盼遂等《中國歷代散文選》云：「從這段文字裡，我們可以看到岳飛對國家命運的關心，對金人的仇恨，以及對投降派貪圖苟安的憎惡。文章用詞懇切有力。」
王彬《古代散文鑑賞詞典》王玉麟云：「在簡潔的行文中，始終奔湧著一股激情，這是愛國熱血的奔流。至今誦讀此文，猶令人感奮，令人嘆惋。」
【總述】
儘管史無確證，這篇文章是否岳飛所寫，還有人持懷疑態度。但岳飛在此期間，因上書言事並獲罪，卻是確有其事。岳飛因遭誣罪死，其文「散失不知幾何！」這篇文章與岳飛其他能確認的文章，風格一致，史書有稱。我們又何嘗不能把它看作確係岳飛所作呢？
這是傳世岳飛作品中寫作最早的一篇。岳飛寫這篇文章時，年僅25歲，只是一個微不足道的小軍官，但位卑未敢忘憂國，在文章中，他縱論國家大事，顯示出對時局有較全面深入的了解。尤其可貴的是他敢於仗義直言，指斥權貴，正如古人云「忠肝義膽，流溢行間」。岳飛雖在歷史上不以文章著稱，但其文「簡健清挺」，適與其人品相合，頗為後人稱道，是南宋初期抗戰將領和士大夫中有代表性的作品。有人說：讀其文，「覺英光正氣，勃勃從紙上出，使人毛髮肝膽俱激動。」這篇文章雖然只是簡短的概略，但可以看出作者已經初步形成的這一獨特風格的神韻。
岳飛從小善於學習，史稱他重視文士，喜歡與他們談論經史，在當時將帥中書辭最勤。他還練習書法，據傳有岳飛所書遺墨傳世。這樣他靠刻苦努力自學，終於具有了較高的政治見解和文學水平，在這篇文章中，已經初步反映出來了。
二、岳飛《五嶽祠盟記》
【原文】
自中原板蕩，夷狄交侵。余發憤河朔，起自相台，總發從軍，歷二百餘戰。雖未能遠入荒夷，洗盪巢穴，亦且快國讎之萬一。今又提一旅孤軍，振起宜興。建康之城，一鼓敗虜，恨未能使匹馬不回耳。
故且養兵休卒，蓄銳待敵。嗣當激勵士卒，功期再戰。北逾沙漠，蹀血虜廷，盡屠夷種。迎二聖歸京闕，取故地上版圖。朝廷無虞，主上奠枕，余之願也。
—-河朔岳飛題
【今譯】
自從中原遭受戰亂，異族侵略者交相入侵。我立志雪恥報仇，在家鄉應募，剛好成年就從軍，至今已經歷了兩百多次戰鬥。雖然沒有能深入邊遠的金地，掃蕩他們的老巢，也總算為報國讎，貢獻了一點微薄的力量。現在我又率領一支不大的軍隊，從宜興出發追擊金兵。在建康城一舉擊敗了敵人，遺憾的是沒有能將敵騎一網打盡。
暫且休整部隊，提高其戰鬥力，嚴陣以待，準備打退敵人的反撲。此後將鼓舞士氣，希望在下一次作戰時，能取得完全勝利。向北跨過沙漠，直殺到敵人京城，滅盡侵略者。迎接徽、欽二帝回到京城，使失地、人民重新回到祖國懷抱。國家再不用擔心外來的侵略，皇上能高枕無憂，這就是我的願望。
—-河朔岳飛書
【集評】
黃肅秋等《歷史散文選》云：「文字慷慨激昂，表達了岳飛強烈的愛國思想。」
王曾瑜《岳飛新傳》云：「在這篇文章中，岳飛以簡潔明快的文字，抒寫了強烈的愛國情感，滿腔義憤傾吐於字裡行間。」
王彬《古代散文鑑賞詞典》王玉麟云：「這篇文章以氣勢見長。全文一氣貫注，奔瀉直下。作者選擇了許多有氣魄的語詞，又用四字句為主的整齊句式，字字有力，句句飽滿，對表現作者的性格和襟懷起了很好的作用。」
鄧廣銘《岳飛傳》云：對這次自建康凱旋，意興昂揚，寫下了一段《題記》，也等於為自己立下了一道誓詞。這樣的壯志雄圖，從此經常盤旋在岳飛的腦海中。這種思想和感情，經過長時期的充實、洗鍊，便凝結成岳飛在幾年後寫出的那首有名的愛國歌詞——《滿江紅》。
【總述】
岳飛自組一軍，紀律嚴明、以後成為痛擊金兵的「岳家軍」。與其他宋軍將領，一味保存實力、畏敵如虎，適成鮮明對比，岳飛的部隊雖然數量弱小，但敢於奉命主動進攻金軍，收復建康重鎮；他從軍不到十年，卻已身經百戰，這些都反映了他大無畏的愛國精神和克敵致勝的堅定信念。在這篇文章中，他抒發了自己的壯志激情。悲歌慷慨，壯懷激烈，字句鏗鏘，如金石擲地。精神風采，與那首千古絕唱的《滿江紅》詞十分相同。
三、岳飛《遺札》
【原文】
軍務倥傯，未遑修候。恭惟台履康吉，伏冀為國自珍！近得諜報，知逆豫既廢，虜倉卒未能鎮備，河、洛之民，紛紛擾擾。若乘此興吊伐之師，則克復中原，指日可期，真千載一期也！乃廟議迄無定算，倘遲數月，事勢將不可知矣！竊惟閣下素切不共之憤，熟籌恢復之才。乞於上前力贊俞旨，則他日廓清華夏，當推首庸矣。輕瀆清嚴，不勝惶汗！
—-飛再頓首
【今譯】
軍中事務急迫。以前沒有時間問候您（這篇遺信是寫給主戰派的一位正義官員，其名已無可考）。滿懷敬意地祝願您生活幸福如意，希望您為了國家，自己多多保重。
近來得到探子的報告，知道逆賊劉豫，已被廢黜，金軍倉卒間，沒有能夠完整地控制住局面。黃、洛二河流域，金偽統治區人民，紛紛揭竿而起。如果乘這飢會起兵，撫慰人民、討伐金國侵略者，那麼收復中原之地，指日可待。這真是千載難逢的好時機呀！可是朝廷商議至今，還沒有拿定主意，倘若再拖延幾個月，局勢的發展，就將難以預料了。
我私下認為您平素懷著與金國侵略者不共戴天的刻骨仇恨，是一位對收復失地已深思熟慮的傑出人才。希望您能在皇上面前，極力促成興師討伐的御旨。這樣，今後澄清宇內，統一華夏，您就將被公推為首功了。
輕率地褻瀆您的清靜和威嚴，我感到十分惶恐，因而汗流浹背。
—-岳飛再拜
【集評】
王彬《古代散文鑑賞詞典》王玉麟云：「報國激情溢於言表！這篇短簡，不過百十字，卻寫得言詞懇切，充滿昂場健武的氣概。直截了當，屢用感嘆之語，尤其是文字十分洗鍊而且暢達！」
【總述】
與上篇時隔不久，情況卻大不相同。高宗一意孤行主和投降，對岳飛已不再信任、重用，相反予以排擠、壓制。岳飛進言，已很困難。在這種情況下，岳飛沒有沮喪、消沉。他仍然和以前一樣，關注著敵我態勢，尋找報國的有利時機。當看到金國侵略者廢黜劉豫，淪陷區局勢不穩，仍抑制不住激動的心情，給京城主戰要員寫信，希望他進言促成出師，收復中原。作者表現出來的愛國熱忱，仍是那樣飽滿，克敵致勝的決心仍是那樣堅定。
疾風知勁草，路遙知馬力，歲寒知松柏之後凋。在這樣的歷史條件下，我國歷史上著名的愛國民族英雄的形象，更加突出地凸現在人們面前，那樣可敬、感人。此文平易流暢，彬彬有禮，委婉動人，感人至深。正如清人周於智在《岳忠武王文集序》中所說，岳飛的書翰詩歌，偶然贈答，披肝瀝膽。皆至性所流露，非尋章摘句之士，所可幾及者。」
四、岳飛《乞出師札》
【原文】
臣自國家變故以來，起於白屋，從陛下於戎伍，實懷捐軀報國、雪復仇恥之心。幸憑社稷威靈，前後粗立薄效。陛下錄臣微勞，擢自布衣，曾未十年，官至太尉，品秩比三公，恩數視二府。又增重使名，宣撫諸路。臣一介賤微，寵榮起躐，有逾涯分。今者又蒙益臣軍馬，使濟恢圖。臣實何能？誤辱神聖之知如此，敢不晝度夜思，以圖報稱！
臣竊揣敵情，所以立劉豫於河南而付之齊、秦之地，蓋欲荼毒中原生靈，以中國而攻中國。粘罕因得休兵養馬，觀釁乘隙，包藏不淺。臣謂不以此時稟陛下睿算妙略，以伐其謀，使劉豫父子隔絕，五路叛將還歸，兩河故地漸復，則金賊之詭計日生，他時浸益難圖。
然臣愚，欲望陛下假臣日月，勿復拘臣淹速，使敵莫測臣之舉措。萬一得便可入，則提兵直趨京、洛，據河陽、陝府、潼關，以號召五路叛將。則劉豫必捨汴都而走河北，京畿、陝右可以盡復。至於京東諸郡，陛下付之韓世忠、張俊，亦可便下。臣然後分兵濬、滑，經略兩河，劉豫父子斷可成擒。如此，則金賊有破滅之理，四夷可以平定，為陛下社稷長久無窮之計，實在此舉。
假令汝、潁、陳、蔡堅壁清野，商於、虢略分屯要害，進或無糧可因，攻或難於饋運，臣須斂兵還保上流。賊必追襲而南，臣俟其來，當率諸將，或挫其銳，或待其疲。賊利速戰，不得所欲，勢必復還。臣當設伏邀其歸路，小入則小勝，大入則大勝，然後徐圖再舉。
設若賊見上流進兵，並力來侵淮上，或分兵攻犯四川，臣即長驅搗其巢穴。賊困於奔命，勢窮力殫，縱今年未終平殄，來歲必得所欲。亦不過三、二年間，可以盡復故地。陛下還歸舊京，或進都襄陽、關中，惟陛下所擇也。
臣聞興師十萬，日費千金，邦內騷動七十萬家，此豈細事？然古者命將出師，民不再役，糧不再籍，蓋慮周而用足也。今臣部曲遠在上流，去朝廷數千里，平時每有糧食不足之憂。是以去秋，臣兵深入陝、洛，而在寨卒伍，有飢餓而死者，故臣亟還，不遂前功。致使賊地陷偽忠義之人，旋被屠殺，皆臣之罪。今日唯賴陛下戒敕有司，廣為儲備，俾臣得一意靜慮，不為兵食亂其方寸。則謀定計審，仰遵陛下成算，必能濟此大事。
異時迎還太上皇帝、寧德皇后梓宮，奉邀天眷以歸故國，使宗廟再安，萬姓同歡，陛下高枕無北顧之憂，臣之志願畢矣。然後乞身還田里，此臣夙昔所自許者。
伏惟陛下，恕臣狂易，臣無任戰汗。取進止。
【今譯】
臣下我自從國家遭受靖康之難以後，以一個普通百姓的身分，參加皇帝您率領的軍隊，確實立下為國捐軀、報仇雪恥的決心和志向。有幸憑藉國家的聲威，前前後後大致立下了些許戰功。皇帝您褒獎臣下這微不足道的功勞，不到十年，把我從一個普通百姓提拔到太尉官階，級別和三公一樣，恩遇和二府長官等同。又增封多重使臣的官職，任命我宣慰、安撫幾路地區。臣下我是一個出身低賤卑微的人，受到的恩寵和榮耀已經超過了能有的程度。現在又承蒙增加臣下我的軍隊，受命完成收復失地的宏圖大業。臣下我實在沒有什麼了不起的能耐，像這樣錯誤地辱沒您神聖的智慧，膽敢不晝思夜想，希望能稱職以報答您。
臣下我私下揣度敵人的意圖，金國侵略者之所以在黃河南岸建立一個傀儡偽齊劉豫衙門，把黃河南北的地盤劃給他，大概是想殘害中原人民，用中原人打中原人。粘罕因此得以休整軍隊，窺測有利戰機，隱藏有極險惡的用心。臣下我認為如果不在這個時候仰仗皇帝您的神機妙算，粉碎他們的陰謀，出兵切斷劉豫父子的聯繫，招還秦川五路被迫降敵的將領，逐漸恢復黃河南北的舊有疆城，那麼金國侵略者還會有新的陰謀，發展下去就更難對付了。
臣下我希望皇帝您放寬時間要求，不再限制臣下我進軍快慢，使敵人無法發覺臣下我的行動意圖。一旦得到有利時機可以攻入敵占區，臣下我就統率軍隊直接快速進軍汴京、洛陽，占據河陽、陝州、潼關，發號令召五路被迫降敵的將領反正。這樣劉豫一定會捨棄汴京逃到黃河北岸去，汴都一帶、陝西關中可以完全收復。至於汴京以東淪陷區，皇帝您可以託付韓世忠、張俊二位，也能立刻收復。臣下我然後抽出軍隊進攻濬州、滑州，收復黃河兩岸，劉豫父子一定會成如階下囚，這樣全國侵略者將面臨被擊敗、消滅的命運，四面邊境可以平定。為皇帝您和國家長治久安，以至無窮考慮，確實應該這樣進軍。
如果敵人在汝州、潁州、陳州、蔡州一帶修起堅固的壁壘、收藏好糧食，在商於、虢略一帶把守住戰略要地，臣下我攻城沒有糧食可就地徵集，轉運糧食又很困難，就必須退兵襄陽、鄂州，防守長江中游地區。敵人一定會向南追擊，臣下我等到追兵來了，將率領各位部將出擊，或者迎頭痛擊，或者隱蔽奇襲。敵人利於速戰，不能速戰，一定會再次退兵。臣下我將布設伏兵，截斷敵人的退路。敵人進犯的軍隊少，我們就會有小的勝利，敵人大舉進犯，我們就將有大捷。此後，再從容布置下一步行動。
假如敵人看見臣下我在長江中游地區進攻，集中軍隊進犯淮河流域，或者進攻四川，臣下我就長途挺進搗毀敵人的巢穴。敵人疲於奔救都城，局勢就無法逆轉，部隊戰鬥力就會下降。即使今年不能全部消滅偽齊，明年一定能夠實現。也不過二、三年時間，就能夠收復全部失地。皇帝您是回到故郡，還是進一步遷都襄陽、長安。請任意選擇。
臣下我聽說派遣十萬大軍，每天就需花費千兩銀子的軍費，國內七十萬家不得安寧，這難道是一件容易做好的小事嗎？但是古代聖賢能做到任命將領率軍隊出征，不會為軍事行動向老百姓征派第二次勞役，也不會徵發第二次軍糧，這是因為考慮周到而費用充足。現在臣下的部隊遠在長江中游，離臨安幾千里，無軍事行動時就總有糧食不夠的擔心。因此去年秋天臣下我的部隊遠遠地攻進陝州、洛陽一帶。而留守襄陽的部隊有挨餓致死的，所以臣下我急忙收兵，以前收復的地方有的又丟失了。使得偽齊統治地區效忠皇帝協助我軍行動的人，又遭偽齊屠殺，這都是臣下我的過失。現在只指望皇帝您給有關官吏下命令，更多地儲藏、準備軍糧，使臣下我能一心一意考慮對敵作戰，不因缺軍糧而干擾謀略，那麼，我們的軍事計劃、措施一定能及時確定更加周密，能更好地貫徹皇帝您的既定戰略，這樣就一定能完成恢復故國的大業。
到勝利的那天，我們可以迎接太上皇帝、寧德皇后的靈柩歸來，並請皇帝您的其他親人回到故國，使國家再次得到安定，人民安居樂業，皇帝您高枕無憂，不再擔心北方的侵略，臣下我所有的願望就都實現了。臣下我在這之後將請求您允許我回到家鄉做一個普通百姓，這是我很早就有的想法。
敬請皇帝您原諒斗膽我進言的狂妄和輕率，臣下因此戰慄不已、汗流不止，請指示當否。
【集評】
岳珂《經進家集序》云：「其中心所蘊，謀略所施，往往見於表奏、題跋，吟詠之間，隨筆敷露，如《出師》一奏，天下士至今傳頌。」
王曾瑜《岳飛新傳》云：「他在奏札中提出全盤的軍事計劃，準備用二、三年時間，『盡復故地』。岳飛滿懷著決勝的豪情壯志，他唯一憂慮的就是軍糧，故在此奏中特別強調，希望引起皇帝的關注。」
【總述】
這是傳世岳飛文章中最長的一篇，比較集中地反映了他的思想風貌、軍事眼光和文章特色。首先是全文充滿愛國復仇的激情和克敵致勝的信念，這在上面文章中已有反映。其次是軍事眼光。岳飛有極高的軍事指揮才能，這不僅反映在他的赫赫戰功上，史稱他的論兵名言有：「陣而後戰，兵法之常。運用之妙，存乎一心。」「兵家之要在於出奇，不可測識，始能取勝。」頗為後人稱道。
不同於一般良將，岳飛還具有一種胸中有全局的軍事眼光，運籌帷幄，決勝千里。在這篇文章中他分析敵我，瞭如指掌。並且對於戰爭變化奠測的形勢有充分的估計，因此有精到的應對計劃。對於軍事全局的分析，作者首先提出應採取主動進攻的戰略。具體措施則是勿拘淹速，使敵莫測臣之舉措，得便即入，直趨京洛，然後收復京畿、陝右、京東和兩河。如果敵人防守嚴密，則採取誘敵深入截擊的辦法，先殲滅敵人的主力，再實現自己的戰略意圖。如果敵人在其他戰線發起主動進攻，就長驅直入，攻其必救，然後消滅疲於奔命的敵人。不論出現上述那一種情況，只要出師採取主動進攻的戰略，二、三年間，一定能消滅偽齊，盡復故地。其戰略眼光令人驚歎！
再次是文章分析的嚴謹精到，語言凝煉流暢。岳珂《家傳》稱其「為文初不經意，然辨是非、析義理若精思而得之者」。清朱歧《岳忠武王集序》則指出「其論兵，指度山川、險隘、形勝，歷歷聚米可數。」評論得很確實。同時，本文是作者在其事業的高峰期所寫的作品。當時他受到朝廷信任和人民擁戴，在眾口交譽的情況下，文章仍不失謙虛、謹慎的一貫作風，寫得精到、審慎、穩健，氣韻生動，琅琅上口。＠#
──轉自《大紀元》
（責任編輯：張信燕）
