【新唐人2013年02月06日訊】（中央社台北6日電）歐洲央行資產負債表縮減至近1年來最小，主要因歐元區銀行開始償還歐銀緊急貸款。
歐洲央行發布新聞稿表示，截至2月1日止當週，資產負債表金額減少1591億歐元（2151億美元），來到2.77兆歐元，創下去年2月24日以來最低水準。歐洲央行對銀行貸款減少1408億美元，至1.02兆美元。
歐洲央行資產負債表規模正在縮減，反觀美國聯邦準備理事會（Fed）和日本央行則透過進一步貨幣刺激措施，擴大資產負債表規模。
歐洲央行縮減資產負債表規模，帶動歐元走堅，不利歐洲出口，危及歐洲經濟自衰退中復甦。歐元兌美元匯率自1月9日以來，升值幅度超過3.5%。
自從歐洲央行總裁德拉吉（Mario Draghi）去年7月喊出竭盡一切捍衛歐元，以及跡象顯示歐債危機最惡時刻已過後，市場投資人信心好轉。
銀行上週開始償還歐洲央行1年前為避免信用緊絀推出的3年期貸款。約278家銀行利用首次提早還款機會，返還1732億歐元的貸款。
倫敦蘇格蘭皇家銀行（Royal Bank of Scotland Plc）歐洲經濟師巴維爾（Richard Barwell）向彭博社表示，銀行情況現在好轉，不再那麼需要歐銀。銀行返還貸款，以及歐銀資產負債表大幅縮減，顯示金融體系正在痊癒中。
歐銀的資產負債表規模仍高於聯準會的3兆美元，也高於歐洲最大經濟體德國2.6兆歐元的國內生產毛額（GDP）。
歐洲央行資產負債表去年3月在歐銀祭出第2輪3年貸款計畫後，突破3兆歐元。
歐銀執行理事普雷特（Peter Praet）上週表示，雖然這些操作已證實「相當強而有力」，但並非沒有陷阱。
普雷特表示，動用相當長天期的再融資操作，一旦實施，導致資產負債表立即膨脹。而這類資產負債表膨脹對於央行溝通和管理通膨預期來講，不是沒有挑戰。（譯者：中央社劉淑琴）
