小說改拍電影 角色特性最重要

【新唐人2011年11月9日訊】（中央社記者鄭景雯台北9日電）電影「星空」、「那些年，我們一起追的女孩」熱賣，連帶原著繪本、小說再度熱銷，美國版權專家傑夫•夏普今天表示，小說的角色能否引起共鳴，是把小說改編成電影的重要元素。

即將在2012年2月1日至6日舉行的台北國際書展，首度將台灣出版品引進影視改編的領域，今天邀請電影「真愛旅程」、「男孩別哭」製作人兼版權交易專家傑夫•夏普（Jeffrey Sharp）來台舉辦「如何把好書賣給影視界？」講座，分享書籍如何躍升為電影劇本。

夏普表示，在美國有30%的電影是改編自文學作品，2010年在美國，改編自短篇小說的電影票房就逼近26億美元。他指出，一個好的故事取決於角色人物的特性，這也是夏普在選擇小說改拍成電影的重要原因。

好的小說故事被改拍成電影，通常也會吸引好的製作團隊和好演員，夏普以「真愛旅程」為例，原本小說在剛出版時並不暢銷，但在改編成電影後，反而帶動小說的熱賣。

不過也有因為小說的熱賣，反而帶動影視界爭相買版權拍電影的案例，像是「哈利波特」、「暮光之城」，但也有在書籍還在寫的過程，就已經有製片決定要拍成電影的案例，例如最近的「賈伯斯傳」。

夏普表示，出版社要賣書給影視界，必須要先幫影視界設想觀眾是誰？並且找一個類似的電影類型提供參考，才能引起雙方的對話空間。

夏普在來台之前已開始著手對兩岸三地的影視界進行研究，針對2012年台北國際書展即將建立的「出版與影視媒合平台」，夏普表示，這個平台對國際有很大的誘因，未來也絕不侷限在華語世界，例如導演吳宇森籌備開拍有關飛虎隊的電影，背景就結合大陸、台灣、美國等地，也是一個跨足出版和影視的故事，顯示台灣的無窮潛力。