【新唐人2011年6月2日訊】（中央社新澤西州加羅威1日法新電）世界球后曾雅妮肩膀疼痛，不過仍將參加本周54洞的美國女子職業高爾夫巡迴賽（LPGA）Shoprite菁英賽，期望在這項總獎金150萬美元賽事擠下衛冕冠軍宮里藍。
曾雅妮昨天受的肩傷惡化後，今天退出由職業及業餘選手共同較勁的9洞賽事，不過她說預料會準備好參加3日開打的菁英賽。
曾雅妮說：「我退出是因為我的肩膀很痛。我不知道（為什麼）。我冰敷，也稍微做了深層按摩療法，希望明天會好些。」
「我想我還能揮稈，不過就是會有點痛，所以乾脆休息一下。」
曾雅妮與世界排名第7的宮里藍，都在上月的LPGA比洞賽8強提前淘汰，最後封后的挪威選手、世界第2的派特森（Suzann Pettersen），也會參加本周比賽。
曾雅妮也在磨練心理層面，專心維持表現一致，捍衛球后寶座。
曾雅妮說：「我覺得一切都是心理層面。假如我準備好，不想太多關於排名那些事情的話，就覺得會有進步。現在我確實有一些壓力，不過我會想辦法用壓力驅使我進步，而不是想些負面的事。」
「我覺得我已經準備好要放手一搏。我需要努力不懈。巡迴賽有很多傑出好手，假如你一、兩個禮拜表現不好，大家很快就會把你拉下來。」（譯者：中央社李威翰）
本文網址: //www.ansado.com/b5/2011/06/02/a540671.html
