【新唐人2011年5月9日訊】（中央社亞特蘭大8日法新電）美國職籃NBA亞特蘭大老鷹（Hawks）今天捍衛主場，100-88逐退來犯的芝加哥公牛（Bulls），東區準決賽以2勝2敗扳平。
史密斯（Josh Smith）的23分、16籃板與8助攻的準「大三元」成績最為出色，替補的提格（JeffTeague）最後關頭也有所表現，助老鷹力克最有價值球員羅斯（Derrick Rose）領軍的公牛。
老鷹已很久沒在季後賽第2輪主場獲勝，上次是在1996年，同樣也在第4戰擊敗奧蘭多魔術（Magic）。
第5戰10日移師公牛主場，老鷹獲勝並非不可能，只需系列賽開幕戰歷史重演。
羅斯今天雖然拿下34分，不過出手32次只命中12球，屢屢在老鷹的貼身防守和快速包夾下勉強出手。
提格頂替受傷後衛辛里希（Kirk Hinrich），攻下12分送出4助攻，拉鋸戰時刻助老鷹拉出一波10-0攻勢。（譯者：中央社李威翰）
本文網址: //www.ansado.com/b5/2011/05/09/a529477.html
